1
00:00:07,120 --> 00:00:08,400
[sirena]
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,639
[uomo, tramite trasmettitore]
Novecentoventi…
3
00:00:10,719 --> 00:00:12,920
[musica di apertura]
4
00:00:15,440 --> 00:00:16,480
[urla]
5
00:00:16,560 --> 00:00:18,105
- [polizia] Fuori!
- [urla]
6
00:00:21,279 --> 00:00:22,320
[urla]
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
[uomo, tramite trasmettitore]
Uno, due, tre, quattro...
8
00:00:37,080 --> 00:00:38,920
Ehi, chi viveva qui prima?
9
00:00:39,000 --> 00:00:40,360
[polizia] Andiamo!
10
00:00:46,519 --> 00:00:47,879
Figli di puttana!
11
00:00:50,440 --> 00:00:52,193
[Clara] Sai cos'è un comandamento?
12
00:00:52,921 --> 00:00:55,961
Niente quilombo,
niente droghe e non si scherza con nessuno,
13
00:00:56,041 --> 00:00:58,043
Assolutamente nessuno qui.
14
00:00:58,123 --> 00:00:59,379
- Stai calmo.
- Sì?
15
00:01:01,480 --> 00:01:02,440
[Ricardo urla]
16
00:01:09,640 --> 00:01:12,360
[la musica iniziale si interrompe]
17
00:01:22,520 --> 00:01:23,520
[la porta cigola]
18
00:01:24,759 --> 00:01:26,000
Mi lascerai passare?
19
00:01:32,960 --> 00:01:33,920
E tu chi sei?
20
00:01:35,160 --> 00:01:36,880
Il proprietario della porta che stai grattando.
21
00:01:41,920 --> 00:01:42,839
[Ricardo] Entra, Clara.
22
00:01:46,640 --> 00:01:47,759
[la porta si chiude]
23
00:01:48,559 --> 00:01:49,679
[bussare alla porta]
24
00:01:50,320 --> 00:01:51,520
Sono venuto con una persona.
25
00:01:53,600 --> 00:01:55,360
- [la porta scricchiola]
-Buongiorno.
26
00:01:55,440 --> 00:01:56,399
[Ricardo] Vai avanti.
27
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Hanno portato le fatture?
28
00:02:08,960 --> 00:02:10,759
Mettiti i pantaloni e vieni in cucina.
29
00:02:10,840 --> 00:02:12,359
[abbaiare]
30
00:02:25,760 --> 00:02:26,720
Chiudi la porta.
31
00:02:30,359 --> 00:02:31,400
[porta sbattuta]
32
00:02:33,200 --> 00:02:35,079
Potete spiegarmi di cosa si tratta?
33
00:02:38,640 --> 00:02:41,320
Sono alcuni amici che sono qui.
Quelli che mi hanno aiutato l'altra sera.
34
00:02:41,400 --> 00:02:43,480
E dovrebbero vivere qui?
35
00:02:45,959 --> 00:02:47,079
Dovrebbero fermarsi.
36
00:02:47,760 --> 00:02:49,720
Hai intenzione di restare fermo?
ancora per molto?
37
00:02:52,320 --> 00:02:53,720
Non lo so, dipende dall'atmosfera che c'è.
38
00:02:53,799 --> 00:02:55,320
Onda di chi?
39
00:02:55,400 --> 00:02:57,160
Lascia che sia così, in generale, dico.
40
00:02:58,720 --> 00:03:00,840
Beh, per quanto mi riguarda,
L'onda è finita.
41
00:03:02,120 --> 00:03:04,040
Quindi o glielo dico io oppure glielo dici tu.
42
00:03:10,519 --> 00:03:11,600
Ehi, ehi.
43
00:03:11,679 --> 00:03:13,959
Che. EHI!
44
00:03:14,040 --> 00:03:16,000
- Cosa c'è che non va, pazzo? Smettila di fare cazzate.
- [Pollo] Fermati.
45
00:03:16,079 --> 00:03:19,560
Fermati, fermati. Mi sembra
che è venuto quello che ti deve i soldi.
46
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
Questo veniva con noi?
47
00:03:32,799 --> 00:03:34,239
Clara mi dice di entrare.
48
00:03:39,519 --> 00:03:41,280
[urla indistinte del vicino]
49
00:03:42,040 --> 00:03:43,399
Ehi, amico, non funziona così, eh?
50
00:03:43,480 --> 00:03:45,320
Il sonno è sacro, papà.
51
00:03:47,533 --> 00:03:48,399
Che cosa succede?
52
00:03:49,280 --> 00:03:50,160
Tutto bene.
53
00:03:50,239 --> 00:03:51,760
Mio? È fisso?
54
00:03:54,320 --> 00:03:55,200
Sei sicuro che sia tutto a posto?
55
00:03:56,679 --> 00:03:58,119
Dobbiamo svegliare Chiqui.
56
00:03:59,799 --> 00:04:00,839
[Walter] Ma come andiamo?
57
00:04:02,079 --> 00:04:03,399
Per un po', stai dicendo, vero?
58
00:04:04,160 --> 00:04:06,200
Mi sembra che dobbiamo andare,
ma per molto tempo.
59
00:04:06,280 --> 00:04:09,600
C'è un acquirente che è molto interessato.
Sembra che lo vendano oggi.
60
00:04:09,679 --> 00:04:12,280
Molto interessato?
Molto interessato a questa poronga?
61
00:04:13,200 --> 00:04:14,280
Guarda cos'è.
62
00:04:14,359 --> 00:04:16,560
Sembra, non lo so, dice Clara
che dobbiamo andare adesso,
63
00:04:16,640 --> 00:04:18,000
che la casa deve essere lasciata vuota.
64
00:04:18,079 --> 00:04:19,880
E, ma non puoi combatterlo ancora un po'?
65
00:04:19,959 --> 00:04:21,320
Lasciarlo combattere contro cosa?
66
00:04:21,399 --> 00:04:23,440
E non lo so, questa mia sta arrivando qui,
Ti dice due cose stupide,
67
00:04:23,520 --> 00:04:24,840
e già ci sta distruggendo. Com'è?
68
00:04:24,920 --> 00:04:27,080
[Ricardo] Questa miniera è la proprietaria,
cosa vuoi che faccia?
69
00:04:27,159 --> 00:04:28,479
[Walter] Ah, il proprietario, il proprietario.
70
00:04:28,560 --> 00:04:31,159
L'altra volta, quando volevano passare
i neri da questa parte,
71
00:04:31,240 --> 00:04:33,200
Non ho visto quella turra da queste parti...
72
00:04:33,280 --> 00:04:36,840
Fermati, che casino, tesoro,
chi è mio cugino Orientati, salame.
73
00:04:36,919 --> 00:04:39,599
Sì, è tua cugina, lo so già,
Non ci sono dubbi su questo.
74
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
[Walter] Non c'è bisogno di dirlo.
75
00:04:41,200 --> 00:04:44,719
Ehi, pazzo, non combatterà
per cose così circostanziali.
76
00:04:44,800 --> 00:04:45,719
Mi sembra, vero?
77
00:04:53,200 --> 00:04:54,800
Cosa intendi con questo?
78
00:04:54,880 --> 00:04:57,960
- E non lo so, ti fa pensare, vedi?
- "Ti fa pensare"? Cosa "ti fa pensare"?
79
00:04:58,039 --> 00:05:00,520
Sei un turro, un garca, fratello!
Una garca! Un grande pulsante!
80
00:05:00,599 --> 00:05:02,120
Ci stai mandando tutti a morte.
81
00:05:02,200 --> 00:05:04,640
Cosa pensi di cui non ci rendiamo conto?
82
00:05:04,719 --> 00:05:07,760
Pazzesco, un po' di rispetto, fratello.
Almeno ci avrebbero lasciato dormire.
83
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Alla fine, cosa siamo?
84
00:05:09,200 --> 00:05:12,479
Salviamo la casa e loro ci curano
come uno di quei neri che lo occupano.
85
00:05:13,159 --> 00:05:14,080
Facciamo qualcosa.
86
00:05:16,140 --> 00:05:17,000
Prendere.
87
00:05:17,760 --> 00:05:19,520
- Cos'è questo?
- [Ricardo] Ecco fatto.
88
00:05:19,599 --> 00:05:21,200
I soldi che ti dovevo? Ecco qua.
89
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
Ventitré pesos.
90
00:05:23,640 --> 00:05:26,000
Ventitré maledetti pesos.
Vuoi sistemarmi con questo?
91
00:05:27,159 --> 00:05:28,719
- Sei uscito, ok?
- [Chiqui] Va tutto bene.
92
00:05:28,800 --> 00:05:31,039
A cosa stavi pensando,
che saresti rimasto qui per sempre?
93
00:05:31,120 --> 00:05:33,000
Chi sei, Gil? Chi sei?
94
00:05:34,159 --> 00:05:35,680
Sai cosa mi dà più fastidio, Pollo?
95
00:05:35,760 --> 00:05:37,719
[Walter] Eh?
Sai cosa mi fa arrabbiare di più?
96
00:05:37,800 --> 00:05:40,000
Quando volevo uscire,
Andava tutto bene, vedi?
97
00:05:40,080 --> 00:05:41,800
[Walter] Tutto era bello, tutto era carino.
98
00:05:41,880 --> 00:05:44,359
E ora ci butta fuori
come se fossimo cani, per strada.
99
00:05:46,680 --> 00:05:47,800
Di' qualcosa, Pollo.
100
00:05:49,800 --> 00:05:50,960
Ho detto, Pollo.
101
00:05:53,479 --> 00:05:54,919
Non penso che Ricardo sia così stupido.
102
00:05:55,479 --> 00:05:57,359
Se dice che dobbiamo andare
È perché è così.
103
00:05:58,560 --> 00:06:01,039
Ehi, ecco, mettiti questa maglietta
hai un pasticcio...
104
00:06:03,546 --> 00:06:04,400
[Walter] Una maschera.
105
00:06:09,240 --> 00:06:10,320
Dai?
106
00:06:16,400 --> 00:06:17,919
[Ricardo] Vai a casa di tua madre?
107
00:06:18,652 --> 00:06:19,520
[Pollo] Non lo so.
108
00:06:20,719 --> 00:06:22,320
[Ricardo] Non tornerai a Docke, vero?
109
00:06:23,560 --> 00:06:25,080
[Walter] Cosa? Non hai nessun posto dove fermarti?
110
00:06:26,080 --> 00:06:27,520
[Pollo] No. Se questo viene venduto, no.
111
00:06:27,599 --> 00:06:28,460
[Walter] Andiamo, Seve.
112
00:06:29,200 --> 00:06:31,799
Vado a casa dei miei genitori.
Se vuoi, puoi venire con me.
113
00:06:32,880 --> 00:06:34,680
Nel complesso, da lì in poi, non credo che ci cacceranno fuori.
114
00:06:36,280 --> 00:06:38,479
[Chiqui] E se no, possiamo andare a dormire
alla piazzetta.
115
00:06:41,159 --> 00:06:42,599
[Pollo] Che, cosa hai intenzione di fare?
116
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
Non lo so, penso che andrò dal dottore
per ora.
117
00:06:47,880 --> 00:06:49,120
Quello? Ti senti ancora male?
118
00:06:49,719 --> 00:06:52,240
Non lo so, come il cuore
Non smette di battere, vedi? No...
119
00:06:52,320 --> 00:06:53,840
Non è molto normale, per usare un eufemismo.
120
00:06:53,919 --> 00:06:55,919
Oh sì, è normale, eh?
121
00:06:56,760 --> 00:06:58,680
Sai cosa succede?
Che, quando dici piccole bugie,
122
00:06:58,760 --> 00:07:01,159
il tuo cuore inizia a battere più forte,
mi capisci?
123
00:07:02,400 --> 00:07:03,719
[Ricardo] Beh, pazzo, me ne vado.
124
00:07:07,479 --> 00:07:08,479
Vuoi che ti accompagni?
125
00:07:10,693 --> 00:07:11,560
No, va tutto bene.
126
00:07:13,479 --> 00:07:15,200
Ti ho lasciato un messaggio a casa di tua madre.
127
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
EHI? Oppure vederti.
128
00:07:21,320 --> 00:07:22,799
Ehi, grazie.
129
00:07:24,840 --> 00:07:27,239
Intorno alla casa. Per tutto, idiota. Oh veramente.
130
00:07:28,560 --> 00:07:29,520
Grazie, Riccardo.
131
00:07:30,400 --> 00:07:31,599
[suono del clacson]
132
00:07:36,080 --> 00:07:37,719
- [Chiqui] Sul serio.
- Mancava altro, Chiqui.
133
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
Beh, pazzo, ciao.
134
00:07:40,120 --> 00:07:42,000
- [Walter] Il bacio di Giuda.
- Che ne dici?
135
00:07:42,799 --> 00:07:44,239
Niente, sto parlando da solo.
136
00:07:45,000 --> 00:07:46,320
E di cosa si tratta Giuda?
137
00:07:47,120 --> 00:07:48,159
La ballata della Garca.
138
00:07:49,080 --> 00:07:51,200
È un argomento che tutti conosciamo.
139
00:07:51,280 --> 00:07:52,719
Tu che fai il Tanguito,
140
00:07:52,799 --> 00:07:55,560
Perché non ci giochi in cucina?
quell'argomento?
141
00:07:56,760 --> 00:07:57,640
[Walter] Garcia.
142
00:08:08,239 --> 00:08:09,359
C'è luce qui, vero?
143
00:08:09,440 --> 00:08:10,919
- [Clara] Come c'è la luce?
- SÌ.
144
00:08:11,000 --> 00:08:12,919
- Qualcuno ha fatto l'installazione.
- [cellulare]
145
00:08:19,120 --> 00:08:20,039
Ciao.
146
00:08:20,120 --> 00:08:21,560
- [Ricardo] Clara?
- Sì.
147
00:08:21,640 --> 00:08:22,520
Ricardo.
148
00:08:22,599 --> 00:08:23,960
Dove sei?
149
00:08:24,039 --> 00:08:26,799
[voci indistinte alla radio]
150
00:08:28,599 --> 00:08:29,520
[sospira]
151
00:08:34,120 --> 00:08:36,760
Cosa è successo? Ti stavo aspettando lì.
152
00:08:36,840 --> 00:08:38,799
Sì, succede che avevo bisogno di fare colazione,
era…
153
00:08:39,720 --> 00:08:41,000
con un po' di fame.
154
00:08:41,079 --> 00:08:42,640
La signora prenderà qualcosa da bere?
155
00:08:43,640 --> 00:08:44,520
Ciao bene. SÌ.
156
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
- Ehi, tu...
- [Clara] No, no. Io non.
157
00:08:46,079 --> 00:08:48,280
- Grazie. Ho un po' di fretta.
- [cameriere] Va bene.
158
00:08:48,360 --> 00:08:49,840
Sì, un po’ di glucosio…
159
00:08:50,720 --> 00:08:51,600
necessario.
160
00:08:53,520 --> 00:08:56,079
Guarda, Ricardo,
Scusami se ti ho trattato un po' male oggi,
161
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
ma la verità è che non ho capito niente.
162
00:08:58,160 --> 00:09:00,840
Arrivo a casa, un ragazzo mi aiuta
col coltello in mano...
163
00:09:00,920 --> 00:09:02,319
Tu, in palline che profumano di pesce...
164
00:09:02,400 --> 00:09:03,720
Non ho capito niente, mi capisci?
165
00:09:04,833 --> 00:09:05,680
Ti capisco.
166
00:09:06,880 --> 00:09:09,160
Te lo chiedo per l'ultima volta, per favore.
167
00:09:09,240 --> 00:09:11,880
Non portare nessuno in casa, ok?
168
00:09:11,959 --> 00:09:13,000
A nessuno.
169
00:09:13,079 --> 00:09:14,800
[Ricardo sussurra] Va tutto bene. Bene.
170
00:09:16,560 --> 00:09:18,640
Ehi, devo andare adesso,
Vado un attimo in bagno.
171
00:09:18,720 --> 00:09:19,566
Bene.
172
00:09:24,880 --> 00:09:27,040
- Quanto costa?
- [cameriere] Uno e novanta.
173
00:09:27,120 --> 00:09:27,980
Bene.
174
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Sei cristiano?
175
00:09:31,480 --> 00:09:32,439
Sì, naturalmente.
176
00:09:34,160 --> 00:09:35,880
Sapete cos'è il bacio di Giuda?
177
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
Ciao bene.
178
00:09:49,480 --> 00:09:51,240
Buona giornata. Cosa gli do?
179
00:09:51,319 --> 00:09:52,640
Aspirina.
180
00:09:52,720 --> 00:09:54,240
Scatola o cerotto?
181
00:09:55,400 --> 00:09:56,720
E... dammi un cerotto.
182
00:10:03,600 --> 00:10:05,319
- [venditore] Aspi o Cafia?
- Eh?
183
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
Ho l'aspirina e la cafiaspirina.
184
00:10:07,079 --> 00:10:07,939
Quale vuoi?
185
00:10:08,786 --> 00:10:09,640
Non lo so, è lo stesso.
186
00:10:09,720 --> 00:10:13,040
Non è la stessa cosa. Cafiaspirina
È più forte, ti solleva di più.
187
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
Bene, dammi l'altro,
Quindi mi attira un po'.
188
00:10:16,866 --> 00:10:17,720
[venditore] Bene.
189
00:10:20,545 --> 00:10:21,400
Vuoi qualcos'altro?
190
00:10:21,480 --> 00:10:22,959
Uhm, sì, qualcosa da pulire.
191
00:10:23,540 --> 00:10:24,400
Per pulire cosa?
192
00:10:24,480 --> 00:10:26,280
[Peralta] Per schiarirti la coscienza, provaci.
193
00:10:28,520 --> 00:10:29,439
Come stai, vicino?
194
00:10:30,160 --> 00:10:33,079
Per pulire l'interno
da casa mia, che è un po' sporca.
195
00:10:33,800 --> 00:10:36,800
Hai già ucciso qualcuno?
O stai ancora continuando la ricerca, eh?
196
00:10:38,000 --> 00:10:41,319
Questo è un maschio barbaro, molto zoppo.
È terribile, è molto coraggioso.
197
00:10:43,240 --> 00:10:45,920
Si sono comportati malissimo
l'altra occasione con me.
198
00:10:46,959 --> 00:10:49,920
Sto ancora aspettando delle scuse,
tuttavia.
199
00:10:50,000 --> 00:10:52,920
Perché non mi succhi l'uovo, Peralta?
200
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
Ho fretta, Boli.
Prendo questo rosso, eh?
201
00:10:55,760 --> 00:10:57,400
Ma mi prendo cura di quel gentiluomo.
202
00:10:57,480 --> 00:10:58,800
Nessun problema, ho fretta.
203
00:10:58,880 --> 00:11:00,600
- Non ti dà fastidio, vero?
- [Ricardo] Sì.
204
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
Ti lascio qui, eh?
Il sangue di Cristo non può aspettare.
205
00:11:04,079 --> 00:11:06,680
[Peralta ride forte]
206
00:11:32,880 --> 00:11:37,280
["Il mio spirito se n'è andato" suona,
di Mad Fish]
207
00:11:45,000 --> 00:11:50,560
♪ È il mio spirito che va, prendimi. ♪
208
00:11:50,640 --> 00:11:56,160
♪ La mia mente è che, quando fischio,
ti piace. ♪
209
00:11:56,240 --> 00:11:58,920
♪ C'è un cane che mi abbaia ♪
210
00:11:59,000 --> 00:12:03,319
♪ ed è fuori da qui... ♪
211
00:12:12,800 --> 00:12:18,360
♪ È il mio spirito che va in giro mille volte ♪
212
00:12:18,439 --> 00:12:22,120
♪ e si aggroviglia in giardino, prendimi. ♪
213
00:12:22,199 --> 00:12:23,079
Il rasoio.
214
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Che succede, pulcino?
215
00:12:25,719 --> 00:12:27,520
Credo di aver dimenticato il rasoio
in casa.
216
00:12:28,400 --> 00:12:30,920
Per cosa lo vuoi, ragazzo?
Non hai il fico d'india?
217
00:12:32,199 --> 00:12:34,599
[Pollo] È il mio coltello, pazzo,
e l'uso della cabala a parte.
218
00:12:34,680 --> 00:12:37,000
[Walter ride] Stai zitto,
Cosa, sei diventato un cabulero adesso?
219
00:12:40,079 --> 00:12:43,120
♪ La mia mente ha già capito ♪
220
00:12:43,199 --> 00:12:46,319
♪ perché è sola... ♪
221
00:12:48,120 --> 00:12:49,000
[russare]
222
00:12:57,520 --> 00:12:59,800
- Pollo?
- [bambino] No, pollo.
223
00:13:03,480 --> 00:13:04,640
Cosa ci fai qui, tesoro?
224
00:13:05,360 --> 00:13:06,240
[bambino] Chi sei?
225
00:13:07,033 --> 00:13:07,880
Chi sei?
226
00:13:07,959 --> 00:13:09,760
Sei al mio posto.
227
00:13:09,839 --> 00:13:11,439
Ezechiele!
228
00:13:12,439 --> 00:13:13,400
[Ezequiel rilascia il bastone]
229
00:13:13,480 --> 00:13:16,240
[espira] Quante volte te l'ho detto
Non vieni qui?
230
00:13:16,319 --> 00:13:19,120
- [Ezequiel] Se non avessi attraversato.
- [Sofía] "Non ho attraversato." Come sei venuto?
231
00:13:19,719 --> 00:13:21,400
- Volevo vedere una cosa.
- Che cosa?
232
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
[Sofía] Niente, non volevi vedere niente di meglio.
233
00:13:23,199 --> 00:13:24,439
- [Ezequiel] Sì.
- [Sofia] No.
234
00:13:24,520 --> 00:13:26,719
[Sofia] È pericoloso
Vieni qui, te l'ho già detto.
235
00:13:26,800 --> 00:13:28,079
Oh, eri qui?
236
00:13:29,079 --> 00:13:30,680
Sì, è stato... C'è una perdita,
237
00:13:30,760 --> 00:13:32,079
Quindi sto risolvendo il problema.
238
00:13:32,160 --> 00:13:33,599
Oh, scusa se questo ti ha disturbato.
239
00:13:33,680 --> 00:13:36,199
No, va tutto bene. Forse stavo per andarmene.
Cosa sono adesso?
240
00:13:36,280 --> 00:13:38,319
- [Sofía] Verso le 15:00. M.
- 15:00 m., sì.
241
00:13:38,959 --> 00:13:40,000
Cosa, ti sei addormentato?
242
00:13:40,079 --> 00:13:41,319
No, ero...
243
00:13:41,400 --> 00:13:44,199
Il tempo vola
Quando aggiusto le cose, vedi?
244
00:13:44,280 --> 00:13:45,880
Questo posto è nostro.
245
00:13:45,959 --> 00:13:47,920
Non sapevo che questo posto fosse tuo.
246
00:13:49,040 --> 00:13:50,800
Perdonami. EHI?
247
00:13:52,439 --> 00:13:53,400
Che cos'è? Il tuo fratellino?
248
00:13:53,480 --> 00:13:55,240
No, Ezechiele è mio figlio.
249
00:13:55,319 --> 00:13:57,240
OH. E' tuo figlio.
250
00:13:57,319 --> 00:13:58,640
Ah. Sì, perché?
251
00:13:58,719 --> 00:13:59,680
No, per niente.
252
00:13:59,760 --> 00:14:01,079
- OH.
- [Ricardo] Ah.
253
00:14:01,839 --> 00:14:04,400
Ehi, perché non vai?
per giocare meglio la piazza,
254
00:14:04,480 --> 00:14:07,560
fare qualcosa di più divertente lì
con i vermi, i cani?
255
00:14:07,640 --> 00:14:09,560
No, voglio vedere ragazze come te.
256
00:14:10,160 --> 00:14:12,319
Ezequiel, puoi stare zitto, per favore?
257
00:14:12,959 --> 00:14:15,079
- Conosci la casa accanto?
- [Ezequiel] No.
258
00:14:15,160 --> 00:14:16,560
- Vuoi vederlo?
- [Ezequiel] Bene.
259
00:14:16,640 --> 00:14:17,680
- Dai?
- [Ezequiel] Sì.
260
00:14:17,760 --> 00:14:20,520
- [Sofía] No, sai una cosa? No. Meglio di no.
- Perché no?
261
00:14:20,599 --> 00:14:22,839
Perché finirai nei guai
con il proprietario.
262
00:14:22,920 --> 00:14:24,439
Quali problemi con il proprietario? Perché?
263
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
- [Ricardo] Niente da vedere.
- Sì?
264
00:14:25,880 --> 00:14:27,400
Faccio il culo a quel proprietario.
265
00:14:27,479 --> 00:14:29,240
- Metto qui chi voglio.
- [Sofía] Sì?
266
00:14:29,319 --> 00:14:30,240
Bene, andiamo.
267
00:14:30,319 --> 00:14:31,520
[Ricardo] Vai avanti.
268
00:14:31,599 --> 00:14:33,560
Il mio migliore amico viveva qui, sai?
269
00:14:33,640 --> 00:14:35,079
- O si? Quello che è successo?
- [Sofia] Sì.
270
00:14:35,160 --> 00:14:37,439
Che cosa? Non l'hai scoperto?
Qui c'è stato uno sfratto.
271
00:14:37,520 --> 00:14:39,479
- Ah…[sussurra] Sì.
- [Sofia] Sì.
272
00:14:39,560 --> 00:14:40,760
Va bene. Cosa sta succedendo?
273
00:14:41,880 --> 00:14:44,199
[Ricardo] Ehi, che succede? [ringhia]
274
00:14:45,040 --> 00:14:46,920
- [Sofía] Che, che mi dici dei tuoi amici?
- [Ezechiele urla]
275
00:14:47,800 --> 00:14:49,400
- [Ezequiel corre]
- Cosa sta succedendo?
276
00:14:50,199 --> 00:14:51,760
[Sofía] Il proprietario non li ha tagliati?
277
00:14:51,839 --> 00:14:53,120
[Ezechiele urla]
278
00:14:53,199 --> 00:14:54,680
[Ricardo] Chi te lo ha detto?
279
00:14:55,719 --> 00:14:58,640
Nessuno. No, è proprio questo qui
Le notizie volano, per questo ve lo dico.
280
00:14:58,719 --> 00:15:00,240
- [Sofía] Taran!
- [Ezequiel] Oh.
281
00:15:00,319 --> 00:15:01,199
[Sofia Chilla]
282
00:15:01,280 --> 00:15:02,920
- [Ricardo] Niente da vedere.
- [Sofía] Giù.
283
00:15:03,000 --> 00:15:03,846
[tossisce]
284
00:15:04,800 --> 00:15:06,959
Ho già dato i soldi ai tuoi amici.
285
00:15:07,040 --> 00:15:09,040
[voci indistinte alla radio]
286
00:15:10,000 --> 00:15:11,839
Quale amico? Di quale amico stai parlando?
287
00:15:12,520 --> 00:15:13,520
Il ragazzo…
288
00:15:14,400 --> 00:15:16,079
Come si chiama il ragazzo, ciccione?
289
00:15:16,160 --> 00:15:17,280
Quello corto?
290
00:15:19,599 --> 00:15:21,160
Quello che cammina sempre con l'altro.
291
00:15:22,360 --> 00:15:23,319
Pablo Nero?
292
00:15:23,400 --> 00:15:26,439
Quello che cammina con il Nero.
È venuto l'altro giorno e ha preso tutto.
293
00:15:33,400 --> 00:15:34,680
[abbaia]
294
00:15:36,719 --> 00:15:41,120
[ragazza] Dammi la palla. Non essere cattivo.
Eccolo.
295
00:15:45,660 --> 00:15:46,520
[uomo] Pollo!
296
00:15:50,173 --> 00:15:51,040
[Sofia] Vieni.
297
00:15:51,120 --> 00:15:53,479
- Voglio mostrarti una cosa.
- [Ricardo] Non è qui. Non qui...
298
00:15:53,560 --> 00:15:55,120
Voglio dire, non è sicuro qui.
299
00:15:55,199 --> 00:15:58,719
[Sofía] Sì, è così.
Qui devi attraversare un... un settore...
300
00:15:58,800 --> 00:16:01,079
- Ne sono sicuro. Guardia.
- No, ti dico che non lo è.
301
00:16:01,160 --> 00:16:02,800
[Sofía] Andiamo, ragazzo, andiamo!
302
00:16:03,500 --> 00:16:04,359
Guardia.
303
00:16:06,160 --> 00:16:09,079
- [Ricardo] Guarda che puzza di merda lì.
- [ronzio di insetti]
304
00:16:09,160 --> 00:16:10,719
[Sofía, con voce nasale] Copriti il naso.
305
00:16:12,000 --> 00:16:14,520
- [Ricardo, con voce nasale] Così? Attento.
- [Sofía] Guardia. Venire!
306
00:16:14,599 --> 00:16:16,520
- [Ricardo fa schioccare la lingua]
- [Sofía ride]
307
00:16:16,599 --> 00:16:18,079
[Ricardo] Non ti solleverò dopo.
308
00:16:18,160 --> 00:16:20,160
[musica sotto tensione]
309
00:16:22,185 --> 00:16:23,040
[Sofia] Guarda.
310
00:16:25,400 --> 00:16:26,800
[Ricardo, stupito] Ehi, guarda...
311
00:16:27,640 --> 00:16:29,560
[Sofía] Vieni,
Qui devi entrare in ginocchio.
312
00:16:30,120 --> 00:16:32,000
- [Sofía] Guardia.
- Per un motivo religioso?
313
00:16:32,079 --> 00:16:34,599
- [Sofía] No, a causa del soffitto basso.
- OH.
314
00:16:38,839 --> 00:16:39,839
[la musica si intensifica]
315
00:16:39,920 --> 00:16:42,680
Che peccato che Chicken non sia qui.
Ama queste cose.
316
00:16:43,280 --> 00:16:44,160
Miracoloso.
317
00:16:45,339 --> 00:16:46,199
E santi.
318
00:16:47,439 --> 00:16:48,359
Il fatto che?
319
00:16:48,439 --> 00:16:49,520
Guarda laggiù.
320
00:16:50,319 --> 00:16:51,920
Cosa sta succedendo? C'è un muro.
321
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
- [Ricardo ride]
- Beh, guarda bene il muro.
322
00:16:54,599 --> 00:16:56,199
- [Sofía] Vieni di più qui.
- [Ricardo] Cosa?
323
00:16:58,000 --> 00:16:59,800
- [Sofia] Ecco.
- [Ricardo] Il cosa?
324
00:17:00,599 --> 00:17:01,719
[Sofía] Ecco, guarda là!
325
00:17:02,520 --> 00:17:03,920
[Sofía] Cosa vedi?
326
00:17:04,780 --> 00:17:05,639
Sì…
327
00:17:06,520 --> 00:17:07,440
Un muschio
328
00:17:07,520 --> 00:17:09,280
Non vedi lì nel muschio?
329
00:17:11,800 --> 00:17:13,560
[Sofía] Non la vedi lì? Là.
330
00:17:14,119 --> 00:17:15,680
Cosa c'è da vedere?
331
00:17:18,919 --> 00:17:21,319
Quindi vedi il volto di questa miniera
laggiù.
332
00:17:22,000 --> 00:17:23,240
Tutti l'hanno vista qui.
333
00:17:24,040 --> 00:17:25,359
Le persone che vivevano qui, tutte.
334
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
E cosa hanno bevuto, ehi? Dire.
335
00:17:28,919 --> 00:17:31,480
Devi avere molte vibrazioni
credere in queste cose, giusto?
336
00:17:31,560 --> 00:17:34,080
Devi essere forte
e anche tu devi avere fede.
337
00:17:37,600 --> 00:17:38,480
O no?
338
00:17:38,560 --> 00:17:39,840
E sì, sono molto scettico.
339
00:17:39,919 --> 00:17:42,440
Non credo alle cose che non vedo.
340
00:17:42,520 --> 00:17:44,639
- [Sofia] Bene.
- Ho bisogno di vedere per credere.
341
00:17:47,200 --> 00:17:50,200
Bene, e per vedere, devi stare attento.
342
00:17:50,280 --> 00:17:51,240
Sapere?
343
00:17:51,320 --> 00:17:54,320
Perché le cose accadono continuamente.
Hai una scheda.
344
00:17:54,919 --> 00:17:57,240
- Ne ho diversi.
- [Sofía] No, ma mal posizionato.
345
00:18:02,240 --> 00:18:03,360
Eze, che cos'è?
346
00:18:03,440 --> 00:18:04,320
Cosa hai lì?
347
00:18:04,399 --> 00:18:06,240
- [Sofia] Vieni. Vieni qui.
- Un triciclo.
348
00:18:06,320 --> 00:18:08,120
No, no, no, no. [scherzo]
349
00:18:08,200 --> 00:18:09,520
Cosa stai facendo? Venire. Fammi vedere.
350
00:18:09,600 --> 00:18:11,680
- In triciclo.
- [Sofía] Cos'avevi lì in mano?
351
00:18:11,760 --> 00:18:13,000
- Niente.
- [Sofía] Dale.
352
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
- Ecco qui. Che cos'è?
- [Ezequiel ride]
353
00:18:15,320 --> 00:18:17,520
- Cos'è questo? Questo è tuo?
- [Ezequiel] Un coltello.
354
00:18:18,480 --> 00:18:21,120
- No, questo viene da un mio amico, eh?
- [Sofía] Non è qualcosa con cui giocare.
355
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
- Da dove l'hai preso?
- [Ezequiel] Da lì.
356
00:18:26,679 --> 00:18:28,080
- Quello?
- [Ezequiel] Me lo darai?
357
00:18:28,159 --> 00:18:29,919
- [Ricardo] Cosa?
- Me lo dai?
358
00:18:30,000 --> 00:18:31,360
Non posso dartelo.
359
00:18:32,000 --> 00:18:34,600
Non è mio. Se fosse mio,
Potrei dartelo, ma appartiene a un amico.
360
00:18:34,679 --> 00:18:36,080
- [Ezequiel scherza]
- Eh?
361
00:18:36,159 --> 00:18:37,360
Non essere fastidioso, Eze.
362
00:18:38,159 --> 00:18:40,399
Fermati, fermati. Vieni, Eze. Per.
Rimanere. Tienine un po'.
363
00:18:40,480 --> 00:18:41,760
Posso darti qualcosa?
364
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
- Quello? Stai attento a cosa gli dai.
- [Ricardo] No.
365
00:18:43,960 --> 00:18:45,520
- Sì, chiediglielo.
- [Ricardo] Eh?
366
00:18:45,600 --> 00:18:46,520
[Sofia] Ti piacerà.
367
00:18:46,600 --> 00:18:49,320
- [Ezequiel] Che succede?
- Ho una piccola cosa magica, eh?
368
00:18:49,399 --> 00:18:50,840
Una piccola palla di trota.
369
00:18:50,919 --> 00:18:52,639
Come una palla di trota?
370
00:18:53,639 --> 00:18:56,120
Signore, questa è una palla magica,
amico, eh? Aspetto.
371
00:18:56,200 --> 00:18:57,440
[sirena a sfera]
372
00:18:57,520 --> 00:18:59,159
- [Sofía] È fantastico.
- [Ricardo] Eh?
373
00:18:59,240 --> 00:19:01,240
- Vedi che poca luce ha?
- [sirena a sfera]
374
00:19:01,320 --> 00:19:03,960
Al buio puoi vedere
Ci sono un sacco di cose con questa cosa, eh?
375
00:19:04,040 --> 00:19:05,280
- SÌ.
- [Ricardo] Non è uno scherzo.
376
00:19:05,360 --> 00:19:07,639
Con questo e un'arma segreta
Cosa ti darò adesso?
377
00:19:08,919 --> 00:19:10,760
Potrai vedere cose che nessuno vede.
378
00:19:11,320 --> 00:19:13,240
Questo è il modo in cui normalmente vedo le cose, e così...
379
00:19:14,919 --> 00:19:16,000
Vedo altre cose.
380
00:19:16,080 --> 00:19:17,879
Vedo che sei un bambino molto cattivo,
per esempio.
381
00:19:17,960 --> 00:19:18,840
[Ezechiele ride]
382
00:19:18,919 --> 00:19:20,879
E, con questo,
puoi vedere molte più cose. Dai.
383
00:19:21,440 --> 00:19:23,120
- Grazie.
- [Ricardo] Prego.
384
00:19:23,200 --> 00:19:24,092
[Sofia ride]
385
00:19:24,639 --> 00:19:27,520
Ricordi, eh? quando qualcuno
Se non credi a niente, guardala così.
386
00:19:28,159 --> 00:19:29,005
[Ricardo] Ehi!
387
00:19:30,320 --> 00:19:31,840
Beh, adesso partiamo, sai?
388
00:19:31,919 --> 00:19:34,200
Sì, non è ancora un problema, eh?
Possono restare.
389
00:19:34,840 --> 00:19:36,560
[imposta voce] "Non dà fastidio."
390
00:19:37,399 --> 00:19:40,520
- Assomigli a Dona Florinda. [ride]
- [Ricardo] No, eh, non dirmelo così.
391
00:19:41,320 --> 00:19:43,679
- [sirena a sfera]
- [Ricardo] Il ragazzo è carino, eh?
392
00:19:43,760 --> 00:19:45,800
- [Sofia] Sì.
- È un ragazzo carino. SÌ.
393
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
[sospira]
394
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
- [Sofia] Bene.
- BENE.
395
00:19:49,679 --> 00:19:51,000
[abbaia]
396
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
- Ciao.
- Ciao.
397
00:19:59,280 --> 00:20:01,320
[Risatina di Sofia]
398
00:20:07,800 --> 00:20:09,159
Sei anche molto carina, eh?
399
00:20:09,240 --> 00:20:10,320
EHI!
400
00:20:13,040 --> 00:20:14,280
- [Sofia] Bene. Ciao.
- Ciao.
401
00:20:16,960 --> 00:20:18,600
Stiamo partendo. Dai!
402
00:20:20,040 --> 00:20:21,960
[Sofia] Andiamo. Dai.
403
00:20:26,693 --> 00:20:27,560
Ciao, Eze!
404
00:20:27,639 --> 00:20:30,879
[musica religiosa corale]
405
00:20:33,980 --> 00:20:34,840
[porta sbattuta]
406
00:20:57,679 --> 00:20:59,040
[Walter] Oh, cosa... [sbatte la porta]
407
00:20:59,919 --> 00:21:02,040
Questo posto è un lampo, amico.
408
00:21:02,120 --> 00:21:03,879
Ha un'atmosfera futuristica, eh?
409
00:21:03,960 --> 00:21:05,919
Dev'essere pieno di gang qui, idiota.
410
00:21:06,000 --> 00:21:08,520
Deve essere assemblato
ogni battaglia per non credere, eh?
411
00:21:08,600 --> 00:21:11,560
- [Walter] Cosa c'è che non va?
- Eh... Devi scendere un paio di piani.
412
00:21:11,639 --> 00:21:12,840
E andiamo.
413
00:21:12,919 --> 00:21:14,480
No, mi aspetti qui, eh?
414
00:21:14,560 --> 00:21:16,440
- [Walter] Perché?
- Prendere. Tieni questo per me.
415
00:21:17,040 --> 00:21:19,440
E... no, aspettami, aspettami
Sarà meglio se vado da solo.
416
00:21:19,520 --> 00:21:22,200
- Ma non essere pazzo, farò il secondo per te.
- [Pollo] Non muoverti. Datemelo.
417
00:21:22,280 --> 00:21:24,080
No, no. Aspettami. Aspettami qui.
Avanti, pronto?
418
00:21:24,159 --> 00:21:25,720
Ma, Pollo, ascoltami...
419
00:21:26,600 --> 00:21:28,280
Porti almeno il ferro, Pollo?
420
00:21:29,200 --> 00:21:32,399
[voci indistinte in TV]
421
00:21:53,200 --> 00:21:54,320
[borsa portaoggetti]
422
00:21:58,639 --> 00:22:00,520
Chi è il più figo qui, eh?
423
00:22:00,600 --> 00:22:03,720
Chi? Chi è il più poronga
in questo condominio di merda? Chi?
424
00:22:04,720 --> 00:22:06,200
Sono il più poronga. Io.
425
00:22:08,000 --> 00:22:09,520
Sono il più stupido, dannazione!
426
00:22:09,600 --> 00:22:11,800
Chi è il più figo qui, eh?
427
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
Chi è il più poronga, chi?
428
00:22:14,600 --> 00:22:16,120
Sono il più poronga.
429
00:22:20,280 --> 00:22:21,200
[Walter tossisce]
430
00:22:26,200 --> 00:22:28,240
[predicatore] Pertanto, è necessario
431
00:22:28,320 --> 00:22:30,240
che uomo, donna,
432
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
il giovane accetta Cristo.
433
00:22:32,399 --> 00:22:33,520
Accetta Gesù.
434
00:22:34,520 --> 00:22:35,879
[Il predicatore continua a parlare]
435
00:22:35,960 --> 00:22:37,600
[Ricardo sussurra] La fica di tua madre.
436
00:22:41,320 --> 00:22:42,480
[Chiqui] Cosa stai facendo, Richard?
437
00:22:45,399 --> 00:22:46,520
Cosa stai facendo, Chiqui?
438
00:22:49,679 --> 00:22:50,720
[Chiqui] Bel pomeriggio, vero?
439
00:22:53,080 --> 00:22:54,120
Che cosa stai facendo, amico?
440
00:22:54,200 --> 00:22:55,800
Severino in cammino.
441
00:22:56,679 --> 00:22:58,120
Dov'è? Walter te l'ha adattato?
442
00:22:58,840 --> 00:23:02,720
- Sì, ma mi piace. Quel cane mi ama.
- [piccioni tubano]
443
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Cosa, lo dici per me?
444
00:23:04,399 --> 00:23:05,919
- Quello?
- [Ricardo] Niente.
445
00:23:09,000 --> 00:23:10,200
E il pollo?
446
00:23:10,280 --> 00:23:12,240
Penso che sia andata con Walter.
447
00:23:12,320 --> 00:23:13,800
Quello? Sono andati a Burzaco?
448
00:23:13,879 --> 00:23:15,000
No, penso al Docke.
449
00:23:16,320 --> 00:23:17,240
Che ne dici del Dock?
450
00:23:17,879 --> 00:23:19,919
Sì, penso che dovessero vedere qualcuno.
451
00:23:21,120 --> 00:23:22,919
Ma non l'abbiamo detto
che non sarei più andato al Dock?
452
00:23:23,679 --> 00:23:26,240
Che, Pablo, andiamo, pazzo,
Smettila di scherzare e lasciami passare.
453
00:23:26,320 --> 00:23:27,520
Entra, idiota, va tutto bene.
454
00:23:28,760 --> 00:23:30,840
[Pollo] Pablo, stai ascoltando, pazzo?
455
00:23:30,919 --> 00:23:32,439
Perché non entri e ti metti comodo?
456
00:23:32,520 --> 00:23:34,426
Abbiamo dei matienzos,
Ci siamo divertiti per un po'.
457
00:23:34,505 --> 00:23:35,360
Ehi, pazzo, Pablo!
458
00:23:35,439 --> 00:23:37,679
Te l'ho già detto, Pollo.
Se metti il piede qui,
459
00:23:37,760 --> 00:23:40,240
ti facciamo una mano nella mano
che nemmeno la tua vecchia ti riconoscerà.
460
00:23:40,320 --> 00:23:41,520
Smettila di rompermi le palle.
461
00:23:41,600 --> 00:23:43,639
Sei un traditore, pazzo. Non hai un paese.
462
00:23:43,720 --> 00:23:47,000
Stai calmo, sto arrivando
Cercherò solo il mio e poi giocherò.
463
00:23:47,080 --> 00:23:49,919
Oh sì, vieni a prenderlo?
Insomma, vivevi da cima a fondo.
464
00:23:50,000 --> 00:23:51,639
Quanti mesi dobbiamo affittare qui?
465
00:23:51,720 --> 00:23:53,320
Che cosa succede? Chi li paga?
466
00:23:53,399 --> 00:23:54,600
Magoya li paga.
467
00:23:54,679 --> 00:23:57,520
Non puoi contribuire con nulla.
Vieni a cercare il tuo, totalmente...
468
00:23:58,240 --> 00:24:00,159
[Paolo]
Hai picchiato i bambini e te ne sei andato.
469
00:24:00,240 --> 00:24:01,600
Mi hai lasciato Araca.
470
00:24:01,679 --> 00:24:03,840
Il tuo petto è diventato freddo, pazzo,
Penso di sì, eh?
471
00:24:03,919 --> 00:24:06,439
Ti sei cancellato.
Catalina doveva farsi carico di tutto.
472
00:24:06,520 --> 00:24:08,679
Hai visto che le miniere
Vogliono organizzare la tua vita?
473
00:24:08,760 --> 00:24:10,240
Doveva occuparsi di tutto lei.
474
00:24:10,320 --> 00:24:12,360
Puoi lasciarlo lì e darmi la palla
Di cosa ti sto parlando?
475
00:24:12,439 --> 00:24:15,159
Mi sembra che tu sia molto audace,
pazzo, mi capisci?
476
00:24:15,240 --> 00:24:17,360
Rispettami un po'
perché ti rispetto, pazzesco.
477
00:24:17,439 --> 00:24:19,280
Mi capisci? Non è questo il punto.
478
00:24:19,360 --> 00:24:22,240
EHI? Fai un inchino e te ne vai,
sei offeso, tutto,
479
00:24:22,320 --> 00:24:23,960
e adesso vieni a cercare il tuo?
480
00:24:24,040 --> 00:24:26,200
Hai ragione Pablo, pazzesco, sei stato cancellato.
481
00:24:26,280 --> 00:24:29,200
È arrabbiato, pazzo. Chiedi a Catalina,
Sul serio, andrà meglio.
482
00:24:29,280 --> 00:24:30,760
[Mulo] Chiediglielo.
483
00:24:32,520 --> 00:24:33,760
Allora, come va, uomo?
484
00:24:34,520 --> 00:24:36,040
Ah, come già sai, vero?
485
00:24:36,120 --> 00:24:38,159
Mangi la chitarra da solo. E' così?
486
00:24:38,240 --> 00:24:39,679
Mi stai chiamando inquietante, pazzo?
487
00:24:39,760 --> 00:24:40,720
No, non è inquietante.
488
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
Dal momento in cui sei uscito con me,
489
00:24:42,679 --> 00:24:44,000
Sapevi bene chi ero.
490
00:24:44,080 --> 00:24:46,360
Non sono un libertino,
avevi una buona opinione di me,
491
00:24:46,439 --> 00:24:48,320
quindi non venire a dirlo
che sono un mostro.
492
00:24:48,399 --> 00:24:51,639
Quello? Eravamo compagni?
E beh, il mio. Dov'è il mio?
493
00:24:51,720 --> 00:24:54,280
- Fa caldo. Non ti rendi conto?
- [Pablo] Dillo come vuoi.
494
00:24:54,360 --> 00:24:56,120
Chiedi a Catalina, non capisci?
495
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
- Tutto è sbagliato in te, il negro, pazzo.
- [Catalina] Guarda, pazzo.
496
00:24:59,800 --> 00:25:02,360
Se dipingi la mia unghia dell'alluce,
Ti darò i soldi.
497
00:25:02,439 --> 00:25:03,439
Vai a lavarti le zampe.
498
00:25:03,520 --> 00:25:05,600
- Vuoi che ti dipinga?
- [Catalina] Dipingimi l'unghia!
499
00:25:05,679 --> 00:25:06,840
[Pollo] Coscia nera sporca.
500
00:25:06,919 --> 00:25:09,240
- Ce l'hai più sporco degli altri.
- [Catalina] Andiamo!
501
00:25:09,320 --> 00:25:11,520
Che, Yoko Ono,
Perché non dipingi la tua ortografia, caro?
502
00:25:11,600 --> 00:25:13,879
- [Catalina] Ehi!
- E da dove viene questa faccia di cazzo?
503
00:25:14,560 --> 00:25:17,520
Perché non metti le batterie?
e danno al Pollo ciò che appartiene al Pollo?
504
00:25:17,600 --> 00:25:20,240
Chi è questo temerario?
Da dove hai preso questo ragazzo audace?
505
00:25:20,320 --> 00:25:21,639
Io sono il poronga, pazzo.
506
00:25:21,720 --> 00:25:24,720
Se si comportano da pazzi,
Li abbiamo bruciati tutti, fratello, eh?
507
00:25:24,800 --> 00:25:26,080
[Walter] Cosa sta succedendo qui, pazzo?
508
00:25:26,159 --> 00:25:27,240
Tu sei il bastardo morto.
509
00:25:27,320 --> 00:25:29,399
- [Mule] Guardala, sporca.
- [Pablo] Pezzo di hot dog.
510
00:25:29,480 --> 00:25:30,960
[Pablo] Se non hai la benzina!
511
00:25:31,040 --> 00:25:33,960
Pezzo di Gil, audace,
Cosa vieni qui a prendere un pezzo di ferro?
512
00:25:34,040 --> 00:25:36,360
- [Pablo] Cosa c'è che non va in lui, da dove viene?
- Smettila, va tutto bene.
513
00:25:36,439 --> 00:25:39,639
Cosa "si ferma"? Viene ad avviare un ferro da stiro?
davanti a noi e dici "stop"?
514
00:25:39,720 --> 00:25:41,360
- [Mulo] Mi sto comportando da stupido.
- Com'è?
515
00:25:41,439 --> 00:25:42,800
- [Mulo] Larva.
- Hai la custodia?
516
00:25:42,879 --> 00:25:45,080
Che succede, pazzo?
Stanno tutti bene qui? Com'è?
517
00:25:45,159 --> 00:25:47,159
Che fastidio? Pezzo di hot dog!
518
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
- Chiedi scusa alla ragazza.
- [Pollo] Dale.
519
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Digli di chiedere scusa alla ragazza.
520
00:25:50,879 --> 00:25:52,919
- [Pollo] Chiedi scusa.
- Amate tutti l'orto?
521
00:25:53,000 --> 00:25:54,760
- [Walter] Com'è?
- Quale "pazzo orto"?
522
00:25:54,840 --> 00:25:56,879
Chiedi scusa
perché qui lo gonfio e basta, pazzesco.
523
00:25:56,960 --> 00:25:59,159
- E questo stupido non se ne andrà di qui.
- [Pollo] Chiedi scusa.
524
00:25:59,240 --> 00:26:01,199
Cosa inizi ai ferri?
Se non trovi la benzina.
525
00:26:01,280 --> 00:26:02,600
Chiedi scusa, pazzo, andiamo!
526
00:26:03,439 --> 00:26:04,600
[Pollo] Dale.
527
00:26:04,679 --> 00:26:05,720
Chiedi scusa a lui.
528
00:26:05,800 --> 00:26:07,760
- [Pablo] Cosa c'è che non va in questo?
- [Pollo] Colpiscilo!
529
00:26:07,840 --> 00:26:10,120
- [Pablo] Pezzo di gil.
- Scusate, pazzo. Scusa.
530
00:26:10,919 --> 00:26:12,040
Tutto bene, bello.
531
00:26:12,120 --> 00:26:15,280
- [Pablo] Dammi. Dammi i soldi, pazzo.
- Lascia andare questo rivestimento di merda!
532
00:26:15,360 --> 00:26:17,720
Ecco, pazzo.
Ecco i soldi, mi capisci?
533
00:26:17,800 --> 00:26:19,320
Non sono un mostro.
534
00:26:20,080 --> 00:26:22,240
Sono Black Pablo, pazzo,
non dimenticare.
535
00:26:22,320 --> 00:26:24,120
- E io, il Pollo.
- Non voglio più vederti qui.
536
00:26:24,199 --> 00:26:26,840
- E ancor meno con Giles, mi capisci?
- [Mulo] Larva. Sporco.
537
00:26:26,919 --> 00:26:27,800
Pezzo di hot dog.
538
00:26:27,879 --> 00:26:28,760
[porta sbattuta]
539
00:26:28,840 --> 00:26:31,399
Stai bene, nero? Prendere. Avere un compagno.
540
00:26:49,280 --> 00:26:50,159
[Pollo] Dale.
541
00:26:51,040 --> 00:26:52,600
- Cosa c'è che non va, pazzo?
- [Pollo] Colpiscimi.
542
00:26:53,960 --> 00:26:56,480
- Colpiscimi, colpiscimi.
- [Walter] Puoi spiegarmi cosa sta succedendo?
543
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
Sei sexy, pazzo? Colpiscimi, colpiscimi.
544
00:27:00,666 --> 00:27:01,520
Andiamo, pazzo.
545
00:27:01,600 --> 00:27:03,560
Ma cosa c'è che non va in te, fratello? Spiegamelo.
546
00:27:03,639 --> 00:27:04,800
Il ferro non funziona.
547
00:27:07,439 --> 00:27:11,040
Come mai non funziona? Come mai non funziona
Se avesse avuto dei proiettili, pazzo? Li ho visti.
548
00:27:13,159 --> 00:27:14,199
Ha un percussore depositato.
549
00:27:19,600 --> 00:27:20,679
E i ragazzi lo sanno.
550
00:27:30,919 --> 00:27:32,399
Ehi, a che serve se viene archiviato?
551
00:27:33,560 --> 00:27:34,800
Prego. Cosa so?
552
00:27:35,840 --> 00:27:37,520
Forse qualche idiota lo mangia sempre.
553
00:27:37,600 --> 00:27:38,919
Altrimenti chiedi a Peralta.
554
00:27:40,520 --> 00:27:41,439
E' vero, eh?
555
00:27:44,800 --> 00:27:47,320
Che, che ne sarà della vita
del bottone di Ricardo?
556
00:27:48,800 --> 00:27:51,120
Ehi, cos'è quella storia?
del bacio di Giuda?
557
00:27:51,840 --> 00:27:53,520
Il pazzo che tradì Gesù.
558
00:27:54,520 --> 00:27:56,120
Lo mandò via dandogli un bacio.
559
00:27:57,320 --> 00:27:58,280
Dargli un bacio?
560
00:27:58,360 --> 00:28:01,000
Dandogli un bacio.
Quello era il modo per inchiodarlo.
561
00:28:02,240 --> 00:28:03,120
Ehi, cosa gli è successo?
562
00:28:03,800 --> 00:28:05,520
Si è suicidato per senso di colpa.
563
00:28:06,040 --> 00:28:07,560
[Suona "Pototo's Theme" di Almendra]
564
00:28:07,639 --> 00:28:10,199
♪ Conoscere ♪
565
00:28:10,280 --> 00:28:12,639
♪ com'è la solitudine, ♪
566
00:28:12,720 --> 00:28:15,040
♪ dovrai vedere ♪
567
00:28:15,120 --> 00:28:17,240
♪ quello non è al tuo fianco, ♪
568
00:28:17,320 --> 00:28:21,240
♪ che non ti fa mai pensare ♪
569
00:28:21,320 --> 00:28:23,439
♪ dov'era il bello, ♪
570
00:28:23,520 --> 00:28:25,320
♪ dove è il male. ♪
571
00:28:25,399 --> 00:28:29,240
♪ La solitudine è un'amica che non c'è. ♪
572
00:28:29,320 --> 00:28:30,320
♪ Uh, uh, uh. ♪
573
00:28:30,399 --> 00:28:34,240
♪ È sua parola che non ti aspetti lo stesso. ♪
574
00:28:34,320 --> 00:28:35,240
♪ Uh, uh, uh. ♪
575
00:28:35,320 --> 00:28:39,240
♪ Se i tuoi sogni
sono luci intorno a te... ♪
576
00:28:39,320 --> 00:28:40,199
♪ Uh, uh, uh. ♪
577
00:28:40,280 --> 00:28:44,600
♪ ...ti rendi conto
che non morirà mai. ♪
578
00:28:44,679 --> 00:28:46,439
♪ Non dovrà mai morire. ♪
579
00:28:46,520 --> 00:28:48,679
♪ Quando osservi ♪
580
00:28:48,760 --> 00:28:51,000
♪ come muore il fiore... ♪
581
00:28:52,139 --> 00:28:53,199
[Mulo] Sto arrivando!
582
00:28:56,199 --> 00:28:57,120
[Ricardo] Ciao.
583
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
Come stai? Sono un amico di Pollo.
584
00:29:04,300 --> 00:29:05,159
Questo?
585
00:29:07,426 --> 00:29:08,280
Vediamo? Aspettare.
586
00:29:09,240 --> 00:29:10,159
[Mulo] Che, Pablo.
587
00:29:10,240 --> 00:29:12,439
Ecco un ragazzo
che dice di essere amico di Pollo.
588
00:29:12,520 --> 00:29:15,199
Sì, ma fermati, non aprirlo a nessuno,
Vediamo se non è il tappo, pazzesco.
589
00:29:15,280 --> 00:29:16,399
[Mulo] No, è un ragazzino.
590
00:29:16,480 --> 00:29:17,919
- Sicuro?
- [Mulo] Sì, guarda.
591
00:29:18,000 --> 00:29:21,320
Sai quanti idioti
Cadono vestiti, pazzi, così e sono cobani?
592
00:29:22,959 --> 00:29:24,000
[Ricardo] Ciao.
593
00:29:24,080 --> 00:29:26,639
- Sì? Sei amico di Pollo, pazzo?
- [Ricardo] Come stai?
594
00:29:26,720 --> 00:29:30,919
SÌ. Sì, eh...
Volevo vedere se era nei paraggi.
595
00:29:31,000 --> 00:29:33,720
- Non lo so. È pazzo?
- [Mulo] No, se n'è andato e basta.
596
00:29:33,800 --> 00:29:35,320
Non posso crederti, pazzo.
597
00:29:35,399 --> 00:29:38,679
Sì, ma è andato a casa di un ragazzo.
Va e viene. Cinque minuti, va e viene.
598
00:29:38,760 --> 00:29:41,360
Ah, perché venivo da lontano, vedi?
599
00:29:41,439 --> 00:29:43,560
Se sei un amico di Chicken,
Anche tu sei nostro amico.
600
00:29:43,639 --> 00:29:44,879
- OH.
- [Pablo] Se vuoi, entra.
601
00:29:44,959 --> 00:29:47,040
- Aspetta. Tutto bene, pazzesco.
- [Mule] Non c'è nessun dramma.
602
00:29:47,840 --> 00:29:49,600
- [Mulo] Entra.
- [Pablo] Tutto è calmo.
603
00:29:51,000 --> 00:29:53,120
- [Pablo] Entra! Avanti, mostralo. Succede.
- [Ricardo] Wow.
604
00:29:53,199 --> 00:29:55,720
El Pollo deve essere pronto a cadere, pazzo.
Cade subito.
605
00:29:56,760 --> 00:29:58,480
[Chiqui]
Hai una piccola moneta per mettermi in banca?
606
00:29:58,560 --> 00:30:00,879
[autista] Lo sai che non ce l'ho
darti un po' di soldi?
607
00:30:00,959 --> 00:30:03,000
[Pollo] Che, aspetta, siamo già qui.
608
00:30:03,080 --> 00:30:04,360
[Walter] Ma dov'è?
609
00:30:04,439 --> 00:30:05,639
[Pollo] Qui, ad Abasto.
610
00:30:05,720 --> 00:30:07,159
No, non do di più, pazzesco.
611
00:30:07,240 --> 00:30:09,840
Adesso mi prenderò una piccola vacanza
a San Martino.
612
00:30:09,919 --> 00:30:11,720
- [Pollo] A San Martín?
- [Walter] Sì.
613
00:30:12,679 --> 00:30:14,360
[Walter] Sì, è un teatro, idiota.
614
00:30:14,439 --> 00:30:16,240
Dispone di bagni di prima classe. Cosa fai?
615
00:30:16,320 --> 00:30:18,120
- [Pollo] Ciao, Chiqui.
- Ciao, Pollo.
616
00:30:18,199 --> 00:30:19,879
- [Pollo] Va tutto bene?
- [Chiqui] Come stai?
617
00:30:19,959 --> 00:30:21,600
- Bene?
- [Pollo] Hai guadagnato un po' di soldi?
618
00:30:21,679 --> 00:30:25,080
Nemmeno una moneta, idiota. Per la marcia
C'è brutta atmosfera tra i pensionati.
619
00:30:25,159 --> 00:30:26,240
[Pollo] Come?
620
00:30:26,320 --> 00:30:29,040
Per la partenza dei pensionati,
Ci sono cattive vibrazioni tra le persone.
621
00:30:29,120 --> 00:30:30,840
Ehi, dove hai lasciato il mio cane?
622
00:30:30,919 --> 00:30:32,000
E' laggiù che corre.
623
00:30:33,399 --> 00:30:34,560
[Walter] Cosa sei, idiota?
624
00:30:34,639 --> 00:30:35,919
[Chiqui] Cosa sta succedendo?
625
00:30:36,000 --> 00:30:37,879
Lo riempirai di pulci e salame.
626
00:30:41,919 --> 00:30:43,760
- Cosa c'è che non va, idiota?
- [Pollo] Non lo so.
627
00:30:44,840 --> 00:30:46,120
[Walter] Come stai, insegnante?
628
00:30:46,199 --> 00:30:47,560
Sono il proprietario del cane, eh?
629
00:30:47,639 --> 00:30:49,120
Sono venuti da soli?
630
00:30:49,199 --> 00:30:50,280
[Pollo] Da dove?
631
00:30:50,360 --> 00:30:51,720
Dal Dock.
632
00:30:51,800 --> 00:30:52,678
[Pollo] Come da solo?
633
00:30:53,600 --> 00:30:54,959
[Chiqui] Non sei venuta con Ricardo?
634
00:30:55,639 --> 00:30:57,040
[Pollo] Ricardo, cosa c'entra?
635
00:30:57,720 --> 00:30:59,040
Ma se è andato a cercarli, idiota.
636
00:30:59,919 --> 00:31:01,639
È andato a cercarci al Docke?
637
00:31:01,720 --> 00:31:03,199
- Ricardo?
- [Chiqui] Sì. Ricardo.
638
00:31:08,159 --> 00:31:10,520
Siediti, vecchia.
Siediti, va tutto bene, pazzesco.
639
00:31:10,600 --> 00:31:12,040
El Pollito deve ancora venire.
640
00:31:13,120 --> 00:31:14,760
Non preoccuparti che vada tutto bene, pazzesco.
641
00:31:14,840 --> 00:31:17,320
Mettiti comodo, idiota.
Te ne stai lì come una statua.
642
00:31:17,399 --> 00:31:20,120
È appena andato qui e ora sta arrivando, pazzo.
Mettiti comodo.
643
00:31:20,199 --> 00:31:22,280
Cerco un compatto, pazzesco,
che non riesco a trovarlo.
644
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
Non so dove le cose mi lasciano, pazzo.
645
00:31:24,800 --> 00:31:25,760
[Pablo] Mi circondano.
646
00:31:26,959 --> 00:31:28,000
Grasso!
647
00:31:28,080 --> 00:31:29,840
- [Gordo] Ehi!
- [Pablo] Vieni, pazzo.
648
00:31:29,919 --> 00:31:33,439
Arrivò il cuginetto di Pollo, un amico,
qualcosa del genere, un ragazzo qui, pazzo.
649
00:31:34,000 --> 00:31:35,360
- [Ricardo] Come stai?
- Come stai?
650
00:31:35,439 --> 00:31:38,080
[Pablo] Siediti, vecchia signora, va tutto bene.
Non c'è bisogno di buone maniere qui.
651
00:31:38,159 --> 00:31:40,760
Ti siedi con calma
che qui sei caduto tra la brava gente, pazzo.
652
00:31:40,840 --> 00:31:41,686
Nessun problema.
653
00:31:42,320 --> 00:31:44,199
Di chi è amico, Negro, me lo hai detto?
654
00:31:44,280 --> 00:31:45,800
Dalla gallina nel pollaio, pazzesco.
655
00:31:45,879 --> 00:31:48,720
[fa schioccare la lingua]
Ah! Amico pollo?
656
00:31:48,800 --> 00:31:50,520
- [Pablo] Va tutto bene.
- Sì, sì.
657
00:31:50,600 --> 00:31:54,320
Sì, io... sono venuto a cercarlo
perché avevo bisogno di parlargli di qualcosa.
658
00:31:54,399 --> 00:31:56,919
- [Gordo] Uh... guardati.
- Un bravo ragazzino, mi sembra.
659
00:31:57,600 --> 00:31:58,639
Ha una bella faccia, vero?
660
00:31:59,919 --> 00:32:02,600
Pazzo, cos'è, senza erba
il compagno che stai bevendo?
661
00:32:05,120 --> 00:32:07,320
- [Mulo ride] Sta cazzeggiando.
- L'erba, guarda, hai visto?
662
00:32:07,399 --> 00:32:08,320
Chiaro.
663
00:32:08,399 --> 00:32:11,199
Sì, sembra il lago di Palermo,
E' tutto con i log.
664
00:32:11,280 --> 00:32:12,840
Conosci Palermo, eh?
665
00:32:15,199 --> 00:32:17,240
No, sì, così, piuttosto bello, semplicemente.
666
00:32:18,679 --> 00:32:20,280
Quindi sei amico di Pollo?
667
00:32:20,360 --> 00:32:21,719
È disgustoso, idiota.
668
00:32:21,800 --> 00:32:24,240
Sì, fin da bambini
che ci conosciamo con Pollo.
669
00:32:24,320 --> 00:32:25,879
Che cattivo gusto hai nello scegliere gli amici.
670
00:32:25,959 --> 00:32:27,280
Non bardare!
671
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
[ride]
672
00:32:29,439 --> 00:32:32,719
- [Ricardo] Lo pensi?
- Non arrabbiarti, va tutto bene con il ragazzo.
673
00:32:32,800 --> 00:32:34,360
[Pablo] Non perseguitarti, va tutto bene.
674
00:32:34,439 --> 00:32:36,919
Qui ti sei innamorato di brava gente.
Sta semplicemente dicendo stronzate, è pazzo.
675
00:32:37,000 --> 00:32:38,280
- No, sì.
- [Pablo] Non succede nulla.
676
00:32:38,360 --> 00:32:41,480
- [Gordo] Va tutto bene.
- Ehi, quel amico è una merda. Aspetto.
677
00:32:41,560 --> 00:32:43,760
- [Mulo] Erba con acqua.
- Ciccione, smettila di fare cazzate.
678
00:32:43,840 --> 00:32:45,760
Cosa vuoi che io caghi, idiota?
679
00:32:45,840 --> 00:32:46,959
È una schiacciata, pazzesca.
680
00:32:47,040 --> 00:32:49,240
- Amico, "mercoledì", mi ucciderai.
- [ride]
681
00:32:49,320 --> 00:32:51,159
Porta qualcosa per ravvivare, qualcosa di più raffinato.
682
00:32:51,240 --> 00:32:53,719
[Pablo] Gordo, mi manchi, pazzesco,
Ci sono persone qui, giusto?
683
00:32:53,800 --> 00:32:54,919
[Gordo] Bene, bene.
684
00:32:55,000 --> 00:32:56,280
[Ricardo] No, per me va tutto bene.
685
00:32:56,919 --> 00:33:00,520
Ehi, pazzo, dove sono le forbici? EHI?
686
00:33:01,040 --> 00:33:02,040
Ho qualcosa, eh?
687
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
- O si?
- [Ricardo] Sì.
688
00:33:03,199 --> 00:33:04,679
- [Mulo] Colpiscilo con i denti.
- BENE.
689
00:33:04,760 --> 00:33:07,320
- [Gordo] Ti do l'onore, vecchia signora.
- [Ricardo] No, va tutto bene.
690
00:33:08,520 --> 00:33:10,959
- [Gordo] Quelle fottute forbici devono essere lì.
- Uh, va bene.
691
00:33:11,840 --> 00:33:12,919
Che senso ha, uomo, eh?
692
00:33:13,000 --> 00:33:14,560
Non è pazzesco quel coltellino di Pollo?
693
00:33:14,639 --> 00:33:16,879
- [Ricardo] Sì.
- Non era di Pollo? Vediamo, mettilo in banca.
694
00:33:16,959 --> 00:33:18,600
Va bene, va bene, vero?
695
00:33:18,679 --> 00:33:20,600
Repulente.
Cosa, stai spingendo, pazzo?
696
00:33:20,679 --> 00:33:22,719
Stai spingendo il petto per strada?
697
00:33:23,426 --> 00:33:24,280
[Pablo] Oppure, che succede?
698
00:33:25,719 --> 00:33:26,840
[Ricardo] Mettere cosa?
699
00:33:26,919 --> 00:33:27,919
Entrare nel petto, pazzesco.
700
00:33:28,000 --> 00:33:29,719
Se stai spingendo,
ti stai mettendo sul petto.
701
00:33:29,800 --> 00:33:30,919
Non metti la pipa?
702
00:33:32,240 --> 00:33:34,719
- [Ricardo] No, niente a che fare con me.
- Ah, cosa sei? Paparulo tu?
703
00:33:36,146 --> 00:33:37,000
[Ricardo] Papà cosa?
704
00:33:37,080 --> 00:33:38,959
Allora sei un terribile idiota.
705
00:33:39,040 --> 00:33:40,439
[ride ad alta voce]
706
00:33:44,040 --> 00:33:45,439
[a bassa voce] Paparulo...
707
00:33:48,120 --> 00:33:51,800
[la signora continua a ridere ad alta voce]
708
00:33:53,199 --> 00:33:54,600
- [Mulo] Boludo...
- Eccolo!
709
00:33:54,679 --> 00:33:56,240
Mi piace lì.
710
00:33:56,320 --> 00:33:57,679
- [tutti] Quello!
- [applausi]
711
00:33:57,760 --> 00:33:59,879
- [Pablo] Che torrone, vecchia signora!
- [Gordo] Andiamo, vecchia signora.
712
00:33:59,959 --> 00:34:01,000
Gli piace il boom!
713
00:34:01,080 --> 00:34:03,000
- [Ricardo] Ah!
- [Pablo] Gli piace fare schifo, eh?
714
00:34:03,080 --> 00:34:04,080
[Ricardo] San Javier.
715
00:34:04,159 --> 00:34:05,520
- [Pablo] San Javier.
- Grazie al cielo...
716
00:34:05,600 --> 00:34:08,199
Come sarai rimasto?
Ricordi quel giorno? Ti ricordi?
717
00:34:08,279 --> 00:34:09,600
Meno male che è santo.
718
00:34:09,679 --> 00:34:10,799
- Sì!
- Sì?
719
00:34:10,880 --> 00:34:12,480
Chiaro. Se diventa un diavolo, sai una cosa?
720
00:34:12,560 --> 00:34:15,239
- Chiaro.
- Guarda, ci sono santi che sono pericolosi.
721
00:34:15,319 --> 00:34:16,319
Come Santo...?
722
00:34:16,400 --> 00:34:17,719
- [Mulo] San Choto!
- San Giuda.
723
00:34:17,799 --> 00:34:20,560
- [Gordo] E deve esserti sembrato brutto.
- San Giuda, quello non ce l'aveva, eh?
724
00:34:20,639 --> 00:34:22,239
Pollo è andato troppo oltre?
725
00:34:22,319 --> 00:34:24,480
- [Mulo] No, deve essere arrivato.
- Perché... hai visto?
726
00:34:24,560 --> 00:34:25,719
Non inseguirti, pazzo.
727
00:34:25,799 --> 00:34:26,920
Con cosa? Non inseguo me stesso.
728
00:34:27,000 --> 00:34:28,480
- Nessun problema.
- [Ricardo] Va tutto bene.
729
00:34:28,560 --> 00:34:31,400
Lentamente e con la saliva,
L'elefante cattura la formica.
730
00:34:32,199 --> 00:34:33,960
- [Pablo] Eh?
- [tutti ridono]
731
00:34:35,120 --> 00:34:36,360
Non inseguirti, pazzo.
732
00:34:36,440 --> 00:34:38,000
- Quello?
- [Pablo] Vivi perseguitato.
733
00:34:38,080 --> 00:34:39,799
Tu sei perseguitato e io mi perseguito.
734
00:34:39,880 --> 00:34:41,920
- [Pablo] E ovviamente.
- Non inseguirti, inseguo me stesso.
735
00:34:42,000 --> 00:34:44,600
- [Pablo] Dai, prendilo.
- Non inseguirti, altrimenti ci inseguiremo.
736
00:34:44,679 --> 00:34:47,120
Tu insegui te stesso, io inseguo me stesso,
insegue se stesso.
737
00:34:47,199 --> 00:34:48,679
Ci inseguiamo, loro...
738
00:34:48,759 --> 00:34:50,080
Sei andato a scuola, eh?
739
00:34:50,159 --> 00:34:52,239
- [Gordo] E noi tutti ti inseguiamo. hai visto?
- [ride]
740
00:34:52,319 --> 00:34:55,440
Ma bevi come gli uomini, idiota.
Sembri un "gay".
741
00:34:55,520 --> 00:34:57,319
- [Gordo] Ecco, vecchia, ecco.
- Tipo un "gay"?
742
00:34:57,400 --> 00:34:58,600
Hai visto come lo manda quello?
743
00:34:58,680 --> 00:35:01,120
Chiaro. C'è un travestito lì.
744
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
[Mulo] Eccolo.
745
00:35:02,279 --> 00:35:05,720
Ho visto il tuo volto che ti conosceva
da qualche parte, eh?
746
00:35:05,799 --> 00:35:08,440
- [Ricardo] Ci vai spesso?
- Con quella faccia e senza documento!
747
00:35:08,520 --> 00:35:10,120
Vedo sempre una faccia proprio come la tua.
748
00:35:10,200 --> 00:35:11,319
Non so se sarai dipinto da te.
749
00:35:11,400 --> 00:35:13,319
[Mulo]
Immaginatela con i tacchi, nera e una minigonna.
750
00:35:13,400 --> 00:35:14,480
[Ricardo] Che figlio di puttana.
751
00:35:14,560 --> 00:35:16,880
- [Pablo] No, va tutto bene.
- Non è così che tratti un ospite.
752
00:35:16,960 --> 00:35:18,920
- [Pablo] Sì, non perseguitarti.
- Un amico di Chicken.
753
00:35:19,000 --> 00:35:20,400
- [Pablo] Non perseguitarti.
- Tutto bene.
754
00:35:22,759 --> 00:35:24,520
[Mulo]
Cos'è successo alla fine alla moto, Gordo?
755
00:35:24,600 --> 00:35:25,520
[Gordo] Quello con il ragazzino?
756
00:35:25,600 --> 00:35:27,400
- [Mulo] Sì.
- Non lo so, dice di aver perso.
757
00:35:28,160 --> 00:35:30,319
- [Mulo] Ma se l'è tolto?
- Non c'è niente di più folle.
758
00:35:30,400 --> 00:35:31,960
[Gordo] Mi sembra che stesse scherzando.
759
00:35:32,040 --> 00:35:35,080
Metterò le gomme, pazzesco,
Fa freddo e sta arrivando la notte.
760
00:35:35,160 --> 00:35:38,160
[Mulo] Cosa, l'ha tolto o no?
Hai avuto il naso che cola?
761
00:35:38,240 --> 00:35:39,440
[Gordo] Sì, se l'è presa per quello.
762
00:35:39,520 --> 00:35:43,120
[Pablo] No, quella moto è già partita. I più piccoli
Sono nei guai, anche la moto,
763
00:35:43,200 --> 00:35:44,920
Quindi non chiedere altro, è già finita.
764
00:35:45,000 --> 00:35:46,520
[Mulo] Lasciamo che siano dei criminali.
765
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
No, non lasciartelo prendere, pazzo.
766
00:35:48,920 --> 00:35:50,040
[Mulo] Vuoi uno scabio?
767
00:35:50,120 --> 00:35:53,520
[Pablo] Portalo, pazzo. Se c'è un altro scabio,
Guarda, altrimenti vai a comprare.
768
00:35:53,600 --> 00:35:55,120
- [Mule] Ecco, idiota.
- [Pablo] Bene.
769
00:35:55,200 --> 00:35:57,000
[Pablo] Avanti, pazzo, andiamo a escabiar.
770
00:35:58,120 --> 00:35:59,120
[Ricardo si schiarisce la voce]
771
00:35:59,200 --> 00:36:01,120
Ehi, pazzo, il pollo è sicuro?
772
00:36:01,680 --> 00:36:04,200
Sì, pazzo, siediti
Il pollo sta arrivando.
773
00:36:04,279 --> 00:36:06,520
Perché non voglio neanche io
Sono molto in ritardo, vedi?
774
00:36:06,600 --> 00:36:08,920
[fa schioccare la lingua]
Va tutto bene, pazzesco. Qual è il dramma?
775
00:36:09,000 --> 00:36:11,040
Se sei in ritardo,
ti accompagniamo, pazzi,
776
00:36:11,120 --> 00:36:12,240
alla fermata Bondi.
777
00:36:12,319 --> 00:36:13,520
- No, va bene.
- [Mulo] Tomá.
778
00:36:13,600 --> 00:36:14,560
No, lo è.
779
00:36:14,640 --> 00:36:17,200
[fa schioccare la lingua] Siediti, pazzo.
Cosa, mi disprezzi, pazzo?
780
00:36:17,279 --> 00:36:19,520
- No, succede che...
- [Pablo] Mi stai mancando di rispetto.
781
00:36:19,600 --> 00:36:22,120
Ti faccio sentire figo
perché vieni dal Pollo
782
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
e alla fine ti fermi, vuoi andartene...
783
00:36:23,680 --> 00:36:27,080
No, eh!
Mi fermo perché si sta facendo buio.
784
00:36:27,160 --> 00:36:29,440
Qui sei caduto con brava gente, non succede nulla.
785
00:36:29,520 --> 00:36:30,680
No, lo so, idiota.
786
00:36:31,600 --> 00:36:33,400
Siediti, scimmia. Qual era il tuo nome?
787
00:36:34,080 --> 00:36:36,600
- Ricardo.
- [Pablo] Ricardo? Siediti, pazzo.
788
00:36:36,680 --> 00:36:38,720
Va tutto bene, Ricky. Sono sorpreso, eh?
789
00:36:38,799 --> 00:36:40,000
Ti manco, ragno, eh?
790
00:36:42,440 --> 00:36:43,600
[Ricardo sbuffa]
791
00:36:45,080 --> 00:36:46,319
El Pollo è il capo qui, pazzo.
792
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Il capo è El Pollo?
793
00:36:49,040 --> 00:36:50,920
- Chiediglielo più tardi.
- [Ricardo] Sì.
794
00:36:51,000 --> 00:36:52,880
Lui è quello più capito, capisci?
795
00:36:52,960 --> 00:36:54,920
- Ma tu...
- [Pablo] E noi?
796
00:36:55,000 --> 00:36:58,200
- [Gordo] Affrontiamo.
- No, ci siamo, vedi, ma...
797
00:36:58,279 --> 00:37:01,200
Lui, quello che comanda di più, in realtà,
L'assassino qui è lui.
798
00:37:02,640 --> 00:37:03,920
- [Pablo] Hai capito?
- Chiaro.
799
00:37:04,000 --> 00:37:06,680
- [Mulo] Dale. È lui che lo mette in banca.
-Lui è il capo capo.
800
00:37:06,759 --> 00:37:08,720
Capito capito è lui, pazzo.
801
00:37:08,799 --> 00:37:09,680
[Il Mulo ride]
802
00:37:09,759 --> 00:37:11,920
Non c'è più capito di lui qui.
803
00:37:12,000 --> 00:37:14,319
- Più lucido.
- [Grasso] Carinissimo.
804
00:37:14,400 --> 00:37:16,799
Se vuoi essere,
Possiamo offrirti il meglio.
805
00:37:16,880 --> 00:37:18,720
- Ti diremo subito il nome.
- [Gordo ride]
806
00:37:19,319 --> 00:37:20,720
Vuoi essere il più figo?
807
00:37:23,799 --> 00:37:26,240
Lo sai o non lo sai
Qual è la cosa più capito, pazzesca?
808
00:37:26,319 --> 00:37:27,480
Il "mascapito".
809
00:37:30,520 --> 00:37:31,600
[Pablo] E pazzo?
810
00:37:31,680 --> 00:37:34,200
Mastichi o non mastichi, pazzo? Ho detto apertamente.
811
00:37:35,319 --> 00:37:36,520
[Pablo] Qual è la storia?
812
00:37:38,120 --> 00:37:39,520
[Pablo fa schioccare la lingua]
813
00:37:39,600 --> 00:37:41,839
No, fermati, idiota. [ride nervosamente]
814
00:37:41,920 --> 00:37:43,839
Sono appena venuto a trovare Pollo,
tutto bene.
815
00:37:43,920 --> 00:37:46,600
Ma calmati, Ricardo.
Sempre con Pollo, con Pollo.
816
00:37:46,680 --> 00:37:48,359
Mi hai già fatto schifo con quello, pazzo.
817
00:37:48,440 --> 00:37:50,319
SÌ. Tuo marito è il pollo?
maledetto frocio?
818
00:37:50,400 --> 00:37:51,960
- [Gordo] Che, Ricky.
- [Pablo] El Pollo…
819
00:37:52,040 --> 00:37:54,880
Il Pollo non c'è, c'è il Gallo.
[imita una risatina]
820
00:37:54,960 --> 00:37:56,080
Ehi, tesoro, siediti.
821
00:37:56,160 --> 00:37:58,520
Che succede, pazzo? Quello? Ti abbiamo fatto qualcosa?
822
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
- [Ricardo] No, pazzo, non...
- Ti palpiamo la coda?
823
00:38:00,799 --> 00:38:02,759
- No, pazzo, cosa stai dicendo? Fermati, pazzo...
- [Pablo] Eh?
824
00:38:02,839 --> 00:38:05,319
- Ti abbiamo messo il dito addosso?
- [Il Mulo ride]
825
00:38:05,400 --> 00:38:06,246
No.
826
00:38:07,160 --> 00:38:09,680
Eh? Abbiamo mangiato la tua ciambella?
Per esempio? Nessuno dei due.
827
00:38:09,759 --> 00:38:11,960
- [timoroso] No, per favore.
- [Pablo] Calmati.
828
00:38:12,040 --> 00:38:14,240
- [Ricardo] No, no, fermati...
- Vieni, siediti. Quale "papà"?
829
00:38:14,319 --> 00:38:16,640
Non sono uscito con tua madre.
EHI! Resta lì!
830
00:38:16,720 --> 00:38:19,080
- [Ricardo] Fermati, fermati…
- Non indossare niente, pezzo di Gil!
831
00:38:19,160 --> 00:38:21,319
- No, per favore.
- [Pablo] Sai cosa farai adesso?
832
00:38:21,400 --> 00:38:23,200
Ballerai con una gonna
per tutti i pigri
833
00:38:23,279 --> 00:38:25,080
perché tu e Pollo siete dei terribili idioti.
834
00:38:25,160 --> 00:38:26,080
No, per favore.
835
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
- [Pablo] Cosa "per favore"?
- [Mulo] Togli tutto!
836
00:38:28,240 --> 00:38:30,600
- [Gordo] Per favore, le palle!
- Per favore!
837
00:38:30,680 --> 00:38:32,720
[Pablo] Stai zitto! Stai zitto perché ti ammazzo.
838
00:38:32,799 --> 00:38:35,319
- [Ricardo piange] No, no, no!
- [Pablo] Beh, chiudi il culo!
839
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
- [Gordo] Tira fuori tutto.
- [Pablo] Pezzo di Gil!
840
00:38:37,279 --> 00:38:38,720
- [Mulo] Togli tutto.
- [Gordo] Dale.
841
00:38:38,799 --> 00:38:39,680
Datemelo...!
842
00:38:39,759 --> 00:38:42,480
- [Mulo] Togli tutto.
- [Pablo] Sì, andiamo… Cosa Pollo ni Pollo?
843
00:38:42,560 --> 00:38:45,839
[Mulo] Togli il piede.
Vuoi che ti pesti la testa, idiota?
844
00:38:45,920 --> 00:38:48,640
[Mule] Girati intorno, andiamo
Facciamolo, merda, fottuta stronza.
845
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
- [Pablo sussurra] Stai fermo.
- [Mulo] Tranquillo.
846
00:38:51,600 --> 00:38:55,560
- [Pablo scherza] Chiudi la bocca!
- [Grasso] Stai zitto! Stai zitto, tesoro.
847
00:38:55,640 --> 00:38:57,240
Hai sentito? chiudi la bocca
848
00:38:57,319 --> 00:38:59,560
ora aprirai il libro
alla pagina numero sette.
849
00:38:59,640 --> 00:39:01,560
- E leggeremo uno per uno, hai capito?
- [squillo]
850
00:39:01,640 --> 00:39:03,600
[Pablo sussurra]
Chiudi la bocca, resta lì.
851
00:39:03,680 --> 00:39:04,839
[Mulo] Che se ne accorga.
852
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
- Con una tenda, guarda chi è, Gordo.
- [Mulo] Stai zitto.
853
00:39:07,000 --> 00:39:07,920
[Grasso] Ok.
854
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
[Pablo sussurra] Calmati
perché ti dono, calmati perché ti dono.
855
00:39:11,160 --> 00:39:13,080
Ehi, stai tranquillo, eh?
856
00:39:13,160 --> 00:39:14,160
[scherzo] Aspetta un po'.
857
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
Ehi, l'hai registrato? È un certo Ramiro.
Vengono da lui per colpire.
858
00:39:20,080 --> 00:39:21,240
[borbotta]
859
00:39:21,319 --> 00:39:24,480
Ah, il ragazzino della torre sette, pazzo.
Sì, digli di entrare.
860
00:39:24,560 --> 00:39:26,960
E tu stai zitto, pazzo,
Continueremo subito con te, mamaza.
861
00:39:27,040 --> 00:39:29,520
- [Gordo] Vieni, entra, vecchia signora.
- [Pablo] Aspetta un po'.
862
00:39:29,600 --> 00:39:30,480
Non guardare nemmeno, eh?
863
00:39:31,279 --> 00:39:32,520
[Gordo] Quanto vuoi?
864
00:39:34,920 --> 00:39:36,160
Quanto vuoi?
865
00:39:36,240 --> 00:39:38,240
Eh... dammi tre semi.
866
00:39:38,319 --> 00:39:41,160
- [Chiqui] Non lasciarli accarezzare, eh?
- [Mulo] Abbassa la testa. Mettilo giù.
867
00:39:41,240 --> 00:39:44,120
Ehi, ragazzo.
Cosa vedi qui, muza, eh?
868
00:39:44,200 --> 00:39:45,839
Questo ragazzo ha dei debiti.
869
00:39:45,920 --> 00:39:47,920
- Crea il tuo.
- Colpiscilo e vacci piano.
870
00:39:48,880 --> 00:39:50,357
Oh, cosa posso darti? Joker o Simpson?
871
00:39:50,438 --> 00:39:51,290
Simpson.
872
00:39:52,040 --> 00:39:55,000
[musica corale religiosa]
873
00:39:57,160 --> 00:39:58,680
Ehi, pazzo! Cosa sta succedendo? Vediamo, gatti!
874
00:39:58,759 --> 00:40:01,279
[gridano tutti insieme]
875
00:40:01,359 --> 00:40:03,680
[Pablo] Dammi il ferro, dannazione!
876
00:40:03,759 --> 00:40:05,880
Dammi il ferro, pazzo,
dammi il ferro che tu...!
877
00:40:05,960 --> 00:40:08,080
[la musica corale diventa più forte]
878
00:40:08,160 --> 00:40:09,319
[Gordo] Stronzo!
879
00:40:10,000 --> 00:40:11,920
[Pablo] Dammi il ferro, dammi il ferro!
880
00:40:13,000 --> 00:40:13,960
[Pablo] Figlio di puttana!
881
00:40:14,520 --> 00:40:15,560
[Pablo] Vieni, vieni!
882
00:40:15,640 --> 00:40:16,720
[Walter] Andiamo, Pollo!
883
00:40:17,279 --> 00:40:18,839
Figlio di puttana! Vieni, vieni, stronza!
884
00:40:18,920 --> 00:40:20,120
[Pablo] Vieni adesso!
885
00:40:21,080 --> 00:40:22,160
La figa di tua madre!
886
00:40:22,240 --> 00:40:23,759
[Gordo] Li prenderemo!
887
00:40:23,839 --> 00:40:26,240
[Paolo]
Lo vedrai, la fica di tua madre!
888
00:40:28,600 --> 00:40:31,000
[la musica corale aumenta nuovamente di volume]
889
00:40:40,440 --> 00:40:41,799
[Walter] La puttana che ti ha partorito!
890
00:40:42,720 --> 00:40:44,000
[Chiqui] E il pollo, idiota?
891
00:40:44,080 --> 00:40:45,680
[Walter] Pollo! Pollo…
892
00:40:45,759 --> 00:40:46,799
[Pollo] Pazzo, mi hanno picchiato.
893
00:40:47,520 --> 00:40:49,080
Sono venuto che mi hanno dato. [si lamenta]
894
00:40:52,200 --> 00:40:53,160
[Walter] Pollo.
895
00:40:53,240 --> 00:40:55,920
- [Pollo, con voce rotta] Aiutami.
- [Walter] Pollo. Qual è il problema?
896
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
- [Pollo] Niente…
- [Walter] Fammi vedere cosa hai.
897
00:40:58,759 --> 00:41:00,640
[Walter] Sangue, pazzesco. Sangue.
898
00:41:00,720 --> 00:41:01,600
[Pollo] Ah!
899
00:41:01,680 --> 00:41:03,839
[la musica corale aumenta nuovamente di volume]
900
00:41:03,920 --> 00:41:05,359
[Walter] Lentamente, lentamente.
901
00:41:15,920 --> 00:41:19,520
[musica di chiusura]